1
00:00:01,001 --> 00:00:03,104
(suena la sirena)

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
(Carmen Townsend
"Sin Mi Amor" suena)

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,708
(Gail) TAN ROMÁNTICO.

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,709
(ruido sordo)

5
00:00:08,742 --> 00:00:09,710
¿QUÉ FUE ESO?

6
00:00:09,743 --> 00:00:10,711
(Nick) NO QUIERO SABER.

7
00:00:10,744 --> 00:00:13,013
*DALE UNA PRUEBA*

8
00:00:13,047 --> 00:00:15,849
* TODAVÍA RENTADO QUEBRÓ,
NO HAY BANCA EN ESTO *

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,918
* CORAZÓN DE ORO *

10
00:00:17,951 --> 00:00:18,919
¡AY!

11
00:00:18,952 --> 00:00:20,354
LO SIENTO.
SÓLO UN CLAVO.

12
00:00:20,388 --> 00:00:21,789
¿BUENO?
SÓLO UN CLAVO.

13
00:00:21,822 --> 00:00:28,262
* SI ELLA PUDIERA SER TAN
LEAL COMO LA LUZ DE BAJO COMBUSTIBLE *

14
00:00:28,296 --> 00:00:32,032
*LEAL COMO EL BAJO, BAJO, BAJO*

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,068
(pantalones)

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,005
Oye, um, tal vez...
QUIZÁS ESTO NO FUE

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
EL LUGAR ADECUADO PARA,
UH, PARA HACER ESTO. ¿MMM?

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
Tu auto está atrás.

19
00:00:42,143 --> 00:00:44,578
SÍ. SÍ, HAGAMOSLO
EN EL ESTACIONAMIENTO.

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,280
ESO ES SÚPER SIGILO.

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,016
QUIERES VOLVER
¿A MI LUGAR?

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,085
SOY ALÉRGICO A
TUS SÁBANAS BARATAS, ¿RECUERDAS?

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,487
Está bien, princesa.

24
00:00:53,521 --> 00:00:57,158
¿Qué tal tu lugar?
LOS PADRES ESTÁN FUERA DE LA CIUDAD, ¿CIERTO?

25
00:00:57,191 --> 00:01:01,495
SÍ, SÍ. ES SOLO ESO
ESTÁN REHACIENDO EL TECHO Y...

26
00:01:01,529 --> 00:01:04,132
Me quedo en casa de Andy, así que...

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,901
Está bien.

28
00:01:07,935 --> 00:01:08,902
(suspiros)

29
00:01:08,936 --> 00:01:11,105
¿QUÉ QUIERES HACER?

30
00:01:11,139 --> 00:01:14,175
(suspiros)

31
00:01:14,208 --> 00:01:17,077
TU RELAJATE. NO VOY A
PEDIRTE QUE ME ABRACES, ¿vale?

32
00:01:17,111 --> 00:01:20,248
OH. NO, LO SÉ. NO ERES
EXACTAMENTE EL TIPO DE NOVIA.

33
00:01:20,281 --> 00:01:24,118
CHICOS ME INVITARON A TOMAR UNA CERVEZA EN
EL CENTAVO, SI QUIERES VENIR.

34
00:01:24,152 --> 00:01:28,256
LAS CHICAS NO COQUEARAN CONTIGO
SI ESTOY AHI ¿NO? ¿COMPAÑERO?

35
00:01:28,289 --> 00:01:31,225
CORRECTO, PORQUE EN REALIDAD
NO SE PERMITE SALIR.

36
00:01:31,259 --> 00:01:32,526
¿QUIÉN DICE?

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,062
DICE QUE, COMO,
UN MILLÓN DE VECES.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,864
SIGUES DICIENDO
ESO ES LO QUE QUIERES, ASÍ QUE...

39
00:01:38,432 --> 00:01:40,534
Entonces supongo
ESTOY CONSEGUIENDO LO QUE QUIERO.

40
00:01:45,373 --> 00:01:47,308
(Andy) EW. ESTOS SON TAN BRUTOS.

41
00:01:47,341 --> 00:01:48,309
EY.

42
00:01:48,342 --> 00:01:49,310
EY.

43
00:01:49,343 --> 00:01:50,644
EY.

44
00:01:50,678 --> 00:01:54,047
(suspira) ANDY, ¿POR QUÉ
¿COMPRAR ESTOS? MIRA SUS--

45
00:01:54,081 --> 00:01:55,949
SON NOVIAS ZOMBI.
MIRA SUS SONRISAS.

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,418
LO SÉ.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,553
TIENES QUE EMPEZAR A PRACTICAR,
AUNQUE, PORQUE MUY PRONTO,

48
00:01:59,587 --> 00:02:00,921
TODOS VAN A SER
OBSERVANDOTE.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,524
NO. NI SIQUIERA PUEDO PENSAR EN
CAMINANDO POR EL PASILLO

50
00:02:03,557 --> 00:02:05,993
Y TENER
TODOS LOS OJOS MIRANDOME.

51
00:02:06,026 --> 00:02:08,061
AUNQUE
CREO QUE HABLÉ CON JERRY

52
00:02:08,095 --> 00:02:10,498
EN UNA BODA
EN LA REPÚBLICA DOMINICANA.

53
00:02:10,531 --> 00:02:12,766
¿EN REALIDAD? ¿BODA DE DESTINO?

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
QUIERO MANTENERLO PEQUEÑO,

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,570
PERO TÚ Y SAM VENDRÁN,
PERO, ¿NO?
SÍ, POR CLARO.

56
00:02:16,604 --> 00:02:19,240
PODRÍA TOMAR UN TIEMPO DE VACACIONES,
HAZ DE ÉL UNAS VERDADERAS VACACIONES.

57
00:02:19,273 --> 00:02:21,475
SÍ, NI SIQUIERA PUEDO IMAGINAR
SAM DE VACACIONES.

58
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
Ni siquiera tiene pantalones cortos.

59
00:02:22,910 --> 00:02:24,845
NO QUIERO SER
Un aguafiestas,

60
00:02:24,878 --> 00:02:27,047
PERO ME OFRECISTE
EL SOFÁ, ¿NO?

61
00:02:27,080 --> 00:02:28,349
SÍ.

62
00:02:28,382 --> 00:02:31,552
BIEN...
ME GUSTARÍA USARLO,

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,554
PORQUE ESTOY BASTANTE CANSADO,

64
00:02:33,587 --> 00:02:35,989
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿TUS RISAS AL DORMITORIO?

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,725
¡GUAU!
BUENO.

66
00:02:37,758 --> 00:02:39,460
ERES UN ENCANTADOR.

67
00:02:41,362 --> 00:02:42,996
(suspiros)

68
00:02:43,030 --> 00:02:45,566
(Traci) BUENAS NOCHES, GAIL.

69
00:02:45,599 --> 00:02:48,802
(Eux Autres) *Así que no lo soy
VOLVER A CASA ESTA NOCHE *

70
00:02:48,836 --> 00:02:50,471
(Andy habla indistintamente)

71
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
(Traci) VA A SER DIVERTIDO.

72
00:02:52,406 --> 00:02:53,874
(Andy habla indistintamente)

73
00:02:53,907 --> 00:02:55,943
(Traci se ríe
y habla indistintamente)

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,978
*QUÉ ME PASÓ*

75
00:03:00,981 --> 00:03:03,384
ASI SERÁ LA BODA
EN REPÚBLICA DOMINICANA.

76
00:03:03,417 --> 00:03:05,453
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
PODRÍAMOS TOMAR UNA O DOS SEMANAS

77
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
Y TENER NUESTRO PRIMERO
VACACIONES JUNTOS.

78
00:03:07,621 --> 00:03:09,890
EXCELENTE.

79
00:03:09,923 --> 00:03:13,093
W--VAMOS. NUNCA HEMOS
ESTADO JUNTOS EN CUALQUIER LUGAR.

80
00:03:13,126 --> 00:03:14,562
QUIERO DECIR QUE NUNCA HEMOS
ESTADO EN UNA CASA DE CAMPO,

81
00:03:14,595 --> 00:03:15,896
NUNCA HEMOS
ESTADO DE Acampada...

82
00:03:15,929 --> 00:03:16,930
FUIMOS A SUDBURY.

83
00:03:16,964 --> 00:03:19,233
OH, SÍ, LO OLVIDÉ.
QUE ROMÁNTICO.

84
00:03:19,267 --> 00:03:20,434
(bastidores de armas)

85
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
VAMOS. TU MEJOR AMIGO
Y MI MEJOR AMIGO

86
00:03:22,270 --> 00:03:24,872
SE VAN A CASAR.
ES UN GRAN COSA.

87
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
(funda pistola)

88
00:03:26,274 --> 00:03:28,041
¿QUÉ LE PASA AL AYUNTAMIENTO?

89
00:03:28,075 --> 00:03:30,311
¿AYUNTAMIENTO? ESA ES TU IDEA
¿DE UNA BODA DE ENSUEÑO?

90
00:03:30,344 --> 00:03:32,580
¿POR QUÉ LA GENTE
¿TIENES QUE CASARTE?

91
00:03:32,613 --> 00:03:36,016
(charla de radio de la policía)

92
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
(la puerta zumba y emite un pitido)

93
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
(conversaciones confusas)

94
00:03:40,053 --> 00:03:43,291
(la puerta se cierra)
ENTONCES QUE PIENSAS
SOBRE YO Y TÚ,

95
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
DESPUÉS DE LA CEREMONIA,

96
00:03:45,293 --> 00:03:49,797
¿DESPEGAR CON ESTO? ¿MMM?

97
00:03:49,830 --> 00:03:53,467
Y SIMPLEMENTE NOS ALEJAMOS
BAJO LAS ESTRELLAS, TÚ Y YO.

98
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
NO SABES COMO
PARA NAVEGAR.

99
00:03:56,036 --> 00:03:58,138
¿Qué tan difícil podría ser?
¿CONDUCIR UN BARCO?

100
00:03:58,171 --> 00:04:00,941
PERO LA ÚLTIMA VEZ QUE
SALIÓ CON LA UNIDAD MARINA,

101
00:04:00,974 --> 00:04:02,142
CAÍSTE AL AGUA,

102
00:04:02,175 --> 00:04:04,378
Y EL EQUIPO DE BUCEO
TENÍA QUE SACARTE.

103
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
Mmm...

104
00:04:05,713 --> 00:04:09,317
EL AGUA ESTABA PICADA,
Y TENÍA ESE COSA DEL OÍDO INTERNO.

105
00:04:09,350 --> 00:04:11,319
(risas)

106
00:04:12,453 --> 00:04:14,121
ODIAS EL BARCO.

107
00:04:14,154 --> 00:04:16,357
NO ODIO EL BARCO.

108
00:04:16,390 --> 00:04:20,294
ES MUY DULCE Y ROMÁNTICO.
ES SOLO...

109
00:04:20,328 --> 00:04:22,496
NO LO SE.
Pensé que lo mantendríamos sencillo.

110
00:04:22,530 --> 00:04:27,301
MI MAMA Y LEO,
TU FAMILIA, NUESTROS AMIGOS.

111
00:04:27,335 --> 00:04:29,036
¿ESTÁ BIEN?

112
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
NO HAY PROBLEMA.

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,705
¿ESTÁ SEGURO?

114
00:04:31,739 --> 00:04:33,341
LO SIMPLE ES SIMPLE,

115
00:04:33,374 --> 00:04:36,344
Y TÚ ERES LA NOVIA.
(besos)

116
00:04:40,681 --> 00:04:44,117
TODO BIEN. LAS ASIGNACIONES ESTÁN ENCENDIDAS
LA JUNTA. ES EL DÍA DEL CAMBIO.

117
00:04:44,151 --> 00:04:47,087
TODOS TIENES NUEVOS SOCIOS,
ASÍ QUE CONÓZCANSE.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
TE MANTIENE MÁS ALERTA
EN EL CAMINO.

119
00:04:48,989 --> 00:04:51,592
Y EN UNA NOTA PERSONAL,

120
00:04:51,625 --> 00:04:55,095
QUIERO AGRADECER A TODOS
PARA SUGERENCIAS DE NOMBRES DE SU BEBÉ,

121
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
PERO DESPUÉS DE UNA DETENIDA CONSIDERACIÓN,

122
00:04:57,698 --> 00:04:59,967
NO SERE
NOMBRAR A MI HIJO "NINJA".

123
00:05:00,000 --> 00:05:01,268
TE LO DIJE.
(oficiales gimiendo)

124
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
O "OLIVER".

125
00:05:03,003 --> 00:05:04,805
LLORO POR ESE NIÑO.

126
00:05:04,838 --> 00:05:05,806
(risas)

127
00:05:05,839 --> 00:05:07,240
ESA ES TU PÉRDIDA,
MI AMIGO.

128
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
LO SÉ. ESTÁ BIEN.
DESPEDIDO. IR.

129
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
(conversaciones confusas)

130
00:05:18,886 --> 00:05:20,388
¿Oliver?

131
00:05:20,421 --> 00:05:21,422
SÍ.

132
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
DOV Y YO
SON SOCIOS HOY,

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
PERO YA ESTAMOS
CONOCERNOS.

134
00:05:25,192 --> 00:05:28,295
BUENO, EH, QUE BIEN
¿REALMENTE CONOCEMOS A ALGUIEN?

135
00:05:28,328 --> 00:05:30,564
BASTANTE BIEN, LO SABES.
SOMOS COMPAÑEROS DE CUARTO.

136
00:05:30,598 --> 00:05:33,401
ES CIERTO. A VECES LO HAGO
SU ROPA SUCIA POR ERROR.

137
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
¿CUÁL ES SU SEGUNDO NOMBRE?

138
00:05:34,802 --> 00:05:36,937
FACTURA.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,806
T-TED.

140
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
¿PONES DINERO EN ESO?

141
00:05:41,909 --> 00:05:43,043
¿VER?

142
00:05:43,076 --> 00:05:45,713
MUCHO QUE APRENDER.

143
00:05:45,746 --> 00:05:48,949
NO SÉ USTED, PERO YO
REALMENTE, COMPLETAMENTE PERDIDO.

144
00:05:48,982 --> 00:05:51,552
ESOS DISPAROS SIGUEN APARECIENDO
FRENTE A MÍ. ERA UNA LOCURA.

145
00:05:51,585 --> 00:05:54,588
LO SÉ. NO HE TENIDO
CALDERERO DESDE LA ACADEMIA.

146
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
NORMALMENTE,
YO NO BEBO ASÍ,

147
00:05:56,223 --> 00:05:58,826
PERO ERES
MUY MALA INFLUENCIA.
AH.

148
00:05:58,859 --> 00:06:00,928
(risas)
Oye.

149
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
HOLA.

150
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
COLLINS, vámonos.

151
00:06:05,799 --> 00:06:07,267
MAS TARDE, CHICOS.

152
00:06:07,300 --> 00:06:08,502
ADIÓS.

153
00:06:08,536 --> 00:06:11,371
ASÍ QUE DORMÍAS CON ÉL
¿Anoche o algo así?

154
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
NO. DESEO.

155
00:06:14,107 --> 00:06:15,676
LO SIENTO.

156
00:06:15,709 --> 00:06:17,578
USTEDES, COMO,
UNA COSA O ALGO--

157
00:06:17,611 --> 00:06:20,080
OH DIOS, NO.
NO, EN ABSOLUTO.

158
00:06:20,113 --> 00:06:22,382
¿SABES QUE? YO PROBABLEMENTE
NO DEBIÓ HABER DICHO NADA.

159
00:06:22,416 --> 00:06:24,084
¿QUÉ?

160
00:06:24,117 --> 00:06:26,654
BUENO. NO LO HICISTE
ESCUCHA ESTO DE MÍ.

161
00:06:26,687 --> 00:06:31,258
ÉL COMO... CAPTÓ ALGO
EN AFGANISTÁN.

162
00:06:32,893 --> 00:06:36,096
(susurra indistintamente)

163
00:06:36,129 --> 00:06:37,330
Ah.

164
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

165
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
AHORA ES COMO...

166
00:06:40,934 --> 00:06:42,803
SÍ.

167
00:06:42,836 --> 00:06:45,138
(las sirenas suenan a lo lejos)

168
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
OK, TENGO QUE
PREGUNTARTE ALGO.

169
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
MM-HMM.
¿TODOS LOS CHICOS ODIAN LAS BODAS?

170
00:06:48,942 --> 00:06:50,678
NO SÉ.
ME GUSTAN LAS BODAS.

171
00:06:50,711 --> 00:06:53,280
BARRA LIBRE, BAILE,
CONOCIENDO GENTE NUEVA...

172
00:06:53,313 --> 00:06:55,348
SÍ. GRACIAS. EXACTAMENTE.

173
00:06:55,382 --> 00:06:57,117
SABES, NECESITAS
PARA DECIRLE ESO A SAM.

174
00:06:57,150 --> 00:06:59,520
REPÚBLICA DOMINICANA
SERÁ COMO UNAS VACACIONES.

175
00:06:59,553 --> 00:07:02,355
OOH, BIEN, UNAS VACACIONES--
ESO ES COSA DIFERENTE.

176
00:07:02,389 --> 00:07:04,191
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

177
00:07:04,224 --> 00:07:06,259
ES UN GRAN PASO--
SOLO USTEDES DOS,

178
00:07:06,293 --> 00:07:07,828
SIN DISTRACCIONES--
DEBES ESTAR SEGURO.

179
00:07:07,861 --> 00:07:09,062
Ya sabes,

180
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
¿Y SI TODO LO FASCINANTE?
LA CONVERSACIÓN SE AGOTA,

181
00:07:10,964 --> 00:07:13,200
TE QUEDAS SIN NADA
¿PARA DECIRSE EL UNO AL OTRO? ¿ENTONCES QUÉ?

182
00:07:13,233 --> 00:07:14,434
ENTONCES TODAVÍA TIENES LA PLAYA.

183
00:07:14,468 --> 00:07:15,769
BIEN,
SIEMPRE TIENES PLAYA.

184
00:07:15,803 --> 00:07:18,405
(mujer) Unidad 1509, ¿tienes entre 10 y 8 años?

185
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
(radio estática)
ADELANTE.

186
00:07:19,473 --> 00:07:21,408
(radio estática)
Asistir a 1801 King Street

187
00:07:21,441 --> 00:07:22,810
respecto a
un disturbio doméstico.
(radio estática)

188
00:07:22,843 --> 00:07:24,211
1509, ESTAMOS EN ESO.

189
00:07:24,244 --> 00:07:26,980
(mujer) SAL DE
MI APARTAMENTO AHORA MISMO.

190
00:07:27,014 --> 00:07:28,816
(hombre) NO VOY A NINGUNA PARTE.
ME DICES LA VERDAD.

191
00:07:28,849 --> 00:07:30,350
ENTONCES TENDRÉ SEGURIDAD...

192
00:07:30,383 --> 00:07:32,452
¡CUÉNTAME QUÉ PASÓ!
(gritando indistintamente)

193
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
(llaman a la puerta)

194
00:07:34,221 --> 00:07:35,355
¡Policía! ¡ABRIR! OH.
(mujer) NO LO SE
¡DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

195
00:07:35,388 --> 00:07:37,024
OH.
(hombre) ¿Crees que estoy bromeando?

196
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
(Nick) ¡Policía! ¡YA ENTRAMOS!
¿CÓMO TÚ
¿SABES DÓNDE VIVO?

197
00:07:39,259 --> 00:07:42,730
SÉ LO QUE HACES.
¡SÉ LO QUE LA HICISTE HACER!
(Nick) ¡GUAU! ¡DETENER! DETENER.

198
00:07:42,763 --> 00:07:45,032
(pantalones) OFICIAL. BIEN.

199
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
ESCUCHA, MI--MI--
MI NOVIA HA DESAPARECIDO.

200
00:07:47,535 --> 00:07:49,770
LIZ ADAMS.
YA SE FUE UNA SEMANA.

201
00:07:49,803 --> 00:07:52,005
NO PUEDO ENCONTRARLA,
Y ELLA NO ME DEVUELVE LA LLAMADA.

202
00:07:52,039 --> 00:07:53,140
¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió?

203
00:07:53,173 --> 00:07:55,142
QUE ELLA NO PUEDE
¿QUIERES HABLAR CONTIGO?

204
00:07:55,175 --> 00:07:57,144
¡SABES DÓNDE ESTÁ!
Está bien, está bien, vamos.
CALMAMOS,

205
00:07:57,177 --> 00:07:59,580
SALGA AL PASILLO,
CHARLA, ¿ESTÁ BIEN?

206
00:07:59,613 --> 00:08:00,581
¿ESTÁS BIEN?

207
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
SÍ.

208
00:08:02,816 --> 00:08:04,217
ESTÁ BIEN.
¿CÓMO TE LLAMAS?

209
00:08:04,251 --> 00:08:05,519
RAQUEL FINDLAY.

210
00:08:05,553 --> 00:08:07,354
MIRA, ESTE ES MI APARTAMENTO,

211
00:08:07,387 --> 00:08:09,222
Y ESE HOMBRE
NO TIENE DERECHO A ESTAR AQUÍ.

212
00:08:09,256 --> 00:08:11,291
¿PUEDES POR FAVOR?
¿ASEGURARSE DE QUE SE VA?

213
00:08:11,324 --> 00:08:13,894
ABSOLUTAMENTE. OFICIAL COLLINS
LO VA A CALMAR.

214
00:08:13,927 --> 00:08:17,631
UM, LIZ ADAMS... DIJO QUE
ESTABA DESAPARECIDA. ¿LA CONOCES?

215
00:08:17,665 --> 00:08:19,432
NO MUY BIEN.

216
00:08:19,466 --> 00:08:20,968
BUENO. ¿A QUÉ TE DEDICAS?

217
00:08:21,001 --> 00:08:24,638
SOY UN ESTUDIANTE.
Um, estoy obteniendo mi M.B.A.

218
00:08:24,672 --> 00:08:28,475
(charla de radio de la policía)

219
00:08:28,508 --> 00:08:31,278
ASÍ QUE TU NOVIA - ELLA DICE
¿Algo para ti antes de que ella se fuera?

220
00:08:31,311 --> 00:08:33,781
¿USTEDES DOS TIENEN UNA PELEA?
¿CUALQUIER COSA?

221
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
CREO QUE ALGO PASÓ,
ALGO MALO.

222
00:08:35,783 --> 00:08:38,552
ES CULPA DE RACHEL.
ELLA LA METIÓ EN ESTO.

223
00:08:38,586 --> 00:08:40,153
BUENO. RAQUEL. ¿POR QUÉ?

224
00:08:40,187 --> 00:08:42,890
Ella es la proxeneta de Liz.
O... O SEÑORA.

225
00:08:42,923 --> 00:08:44,758
NI SIQUIERA LO SE
COMO LO LLAMASTE.

226
00:08:44,792 --> 00:08:47,127
ASI QUE TU NOVIA
¿UNA PROSTITUTA?

227
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
UNA ESCOLTA.
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

228
00:08:50,197 --> 00:08:52,265
LIZ Y YO HEMOS ESTADO
JUNTOS DURANTE DOS AÑOS,

229
00:08:52,299 --> 00:08:57,004
Y ELLA ME HA ESTADO MENTIENDO
TODO EL TIEMPO.

230
00:08:57,037 --> 00:08:58,071
SI ESTA MUJER ESTÁ DESAPARECIDA,

231
00:08:58,105 --> 00:08:59,072
NECESITAS RESPONDER
NUESTRAS PREGUNTAS.

232
00:08:59,106 --> 00:09:00,540
NO VEO UNA ORDEN.

233
00:09:00,574 --> 00:09:02,976
TIENES RAZÓN.
NO TENEMOS GARANTÍA...

234
00:09:03,010 --> 00:09:05,178
PERO PODEMOS CONSEGUIR UNO.
SÓLO VA A SER UNA MOLESTIA.

235
00:09:05,212 --> 00:09:06,614
SABES, TENEMOS QUE TENER QUE
APROVECHA TUS ORDENADORES

236
00:09:06,647 --> 00:09:09,850
Y TODOS TUS REGISTROS,
REALIZA LLAMADAS A TODOS TUS CLIENTES.

237
00:09:09,883 --> 00:09:12,285
CREO QUE VOY A
LLAME A MI ABOGADO.

238
00:09:12,319 --> 00:09:13,420
RAQUEL,
TU AMIGO HA DESAPARECIDO.

239
00:09:13,453 --> 00:09:14,487
MIRA, NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

240
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
PROBABLEMENTE ESTÉ FUERA DE LA CIUDAD.

241
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
QUIZÁS, PERO CORRES
UNA AGENCIA DE ACOMPAÑANTES--

242
00:09:18,091 --> 00:09:20,594
COMPAÑEROS DE ÉLITE
NO ES UNA AGENCIA DE ACOMPAÑANTES.

243
00:09:20,628 --> 00:09:22,963
LAS NIÑAS APORTAN
COMPAÑERISMO. ESO ES TODO.

244
00:09:22,996 --> 00:09:24,364
OH.

245
00:09:24,397 --> 00:09:26,600
BIEN, SI LIZ ESTÁ HERIDA, Y UNO
DE SUS JUANES ESTÁ IMPLICADO,

246
00:09:26,634 --> 00:09:27,701
ENTONCES SERÁS RESPONSABLE.

247
00:09:27,735 --> 00:09:29,536
OLVÍDATE DE RESPONSABILIDAD.
SE LE COBRARÁ.

248
00:09:29,569 --> 00:09:31,138
(charla de radio de la policía)

249
00:09:31,171 --> 00:09:32,706
¿LIZ RECIBIÓ ALGUNA LLAMADA RECIENTEMENTE?

250
00:09:32,740 --> 00:09:33,974
NO SÉ.

251
00:09:34,007 --> 00:09:36,644
ELLA GESTIONA SUS PROPIAS RESERVAS.
TODO SE HACE EN LÍNEA.

252
00:09:36,677 --> 00:09:38,078
BUENO.
BIEN, ¿QUÉ TAL UNA CONTRASEÑA?

253
00:09:38,111 --> 00:09:40,547
PODEMOS EMPEZAR CON ESO.

254
00:09:40,580 --> 00:09:45,653
(teclas haciendo clic)
BIEN, AQUÍ ESTÁ ELLA. "LIZ ADAMS."
NOMBRE PROFESIONAL--"ÁMBAR".

255
00:09:45,686 --> 00:09:47,154
(clics del mouse)

256
00:09:47,187 --> 00:09:49,556
$1,500 PARA LA CENA
¿Y CONVERSACIÓN?

257
00:09:49,589 --> 00:09:50,824
(Dov) Y EL SEXO.

258
00:09:50,858 --> 00:09:53,326
NO, NO, NO, NO. 3 GRANDES
PARA UN "ENCUENTRO ÍNTIMO".

259
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
OK, CHICOS,
ELLA NO HA IDO A CLASE.

260
00:09:55,996 --> 00:09:57,765
LAS AEROLINEAS NO LA TIENEN
EN CUALQUIER LISTA DE VUELOS,

261
00:09:57,798 --> 00:09:59,566
Y NO HAY ACTIVIDAD
EN SU TARJETA DE CRÉDITO.

262
00:09:59,599 --> 00:10:01,635
BIEN, DICHO ESO, ELLA PODRÍA SER
ESCONDERSE, PAGAR EN EFECTIVO.

263
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
ES UN NEGOCIO EN EFECTIVO, ¿NO?

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,838
TENÍAMOS OTRA ESCOLTA
DE ESA AGENCIA

265
00:10:04,872 --> 00:10:06,373
ESO SE DESAPARECIO HACE UN MES.

266
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
SU NOMBRE ES NICOLE MARSHALL.

267
00:10:08,375 --> 00:10:10,543
ES UNO DE LOS CASOS DE JERRY,
Y AÚN ESTÁ ACTIVO.

268
00:10:10,577 --> 00:10:13,647
ELLA LLAMÓ AL 9-1-1,
Y LUEGO DESAPARECIÓ.

269
00:10:13,681 --> 00:10:14,915
SU CONDOMINIO ESTABA IMPECABLE.

270
00:10:14,948 --> 00:10:16,650
NO HABÍA SEÑALES
DE UNA LUCHA,

271
00:10:16,684 --> 00:10:18,618
SIN ADN, SIN HUELLAS DACTILARES,
NADA.

272
00:10:18,652 --> 00:10:22,355
NICOLE MARSHALL - VISTO POR ÚLTIMA VEZ
HACE UN MES, 28 DE AGOSTO.
(pitidos)

273
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
(hombre) 9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?

274
00:10:23,757 --> 00:10:25,092
(mujer)
Hay alguien en mi puerta.

275
00:10:25,125 --> 00:10:26,593
creo que lo esta intentando
para entrar. Por favor...

276
00:10:26,626 --> 00:10:28,328
¿Está bien, señora? Intenta mantener la calma.
¿Cómo te llamas?

277
00:10:28,361 --> 00:10:29,897
Nicole Marshall.

278
00:10:29,930 --> 00:10:31,732
¿Está bien, Nicole?
La policía está en camino.
(llaman a la puerta)

279
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
No deja de tocar.

280
00:10:33,233 --> 00:10:34,835
No puedo ver quién es,
y él no responde.

281
00:10:34,868 --> 00:10:36,536
REALMENTE PARECEN
BASTANTE SIMILAR--

282
00:10:36,569 --> 00:10:39,439
RUBIO,
PELO LARGO, PIEL BLANCA.

283
00:10:39,472 --> 00:10:41,274
QUE PIENSAS
¿HAY UNA CONEXIÓN?

284
00:10:41,308 --> 00:10:44,712
UH, OK CHICOS, TENGO UNA LISTA
DE TODOS LOS CLIENTES DE LIZ ADAMS.

285
00:10:44,745 --> 00:10:45,713
NO HAY TANTOS.

286
00:10:45,746 --> 00:10:47,514
PAR DE HABITUALMENTE,
UNA VEZ SEMANAL.

287
00:10:47,547 --> 00:10:50,550
INCLUYENDO AL CHICO CON EL QUE SE SIENTÓ
UNA CITA CON EN EL HOTEL ARCHER

288
00:10:50,583 --> 00:10:53,620
LA NOCHE QUE DESAPARECIÓ...
"Buen chico 76."

289
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
ESTE TIPO VE
¿Alguna otra escort?

290
00:10:55,022 --> 00:10:59,226
UH, TENGO UNA LISTA DE TODOS SUS
ACTIVIDAD, ÚLTIMOS DOS AÑOS.

291
00:10:59,259 --> 00:11:00,761
"NICOLE MARSHALL."

292
00:11:00,794 --> 00:11:03,563
NOMBRE PROFESIONAL--VALENTINA.
28 DE AGOSTO.

293
00:11:05,398 --> 00:11:08,769
TENEMOS DOS ESCORTS,
AMBOS DE LA MISMA AGENCIA.

294
00:11:08,802 --> 00:11:14,441
AMBOS DESAPARECIDOS TRAS UNA CITA
EN EL ARQUERO CON NiceGuy 76.

295
00:11:14,474 --> 00:11:15,843
(Franco) "LIZ ADAMS".

296
00:11:15,876 --> 00:11:18,445
USTED RASTREÓ SUS TARJETAS DE CRÉDITO,
¿REGISTROS DEL CELULAR?

297
00:11:18,478 --> 00:11:21,882
LA ÚLTIMA LLAMADA FUE A SU NOVIO
ANTES DE QUE DESAPARECIERA,

298
00:11:21,915 --> 00:11:24,351
Y AHORA SU TELÉFONO ESTÁ APAGADO,
POR LO QUE NO PODEMOS SEGUIRLO.

299
00:11:24,384 --> 00:11:26,787
HA PASADO UNA SEMANA, FRANK.
EL RELOJ SE ACABA.

300
00:11:26,820 --> 00:11:28,455
¿QUÉ QUIERES HACER?

301
00:11:28,488 --> 00:11:30,623
PUES LA AGENCIA DE ESCORTS
ESTÁ COOPERANDO.

302
00:11:30,657 --> 00:11:33,026
SABEMOS QUE JOHN TIENE OTRO
RESERVANDO ESTA NOCHE CON UNA CHICA

303
00:11:33,060 --> 00:11:34,594
EN SU HABITACIÓN DE HOTEL FAVORITA.
(zumbador, pitido)

304
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
PENSAMOS QUE LO TRAEMOS,
Y NOSOTROS, EH, LO MANTENGAMOS PARA PREGUNTAS...

305
00:11:37,030 --> 00:11:39,166
TIRA DE ELLA Y PONME DENTRO.

306
00:11:39,199 --> 00:11:40,300
¿PONTE EN?

307
00:11:40,333 --> 00:11:41,969
SÍ, QUIERO DECIR,
ME AJUSTO AL PATRÓN, ¿NO?

308
00:11:42,002 --> 00:11:44,938
AMBAS CHICAS SON RUBIAS, DE 25 AÑOS.

309
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Quiero decir, estoy justo dentro
SU SOPORTE DE MERIENDA.

310
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
PECK, ESTOS SON
ESCORTS DE ALTA GAMA.

311
00:11:48,976 --> 00:11:52,846
SEÑOR. VISITÉ CADA PAÍS
EN EUROPA ANTES DE LOS 18 AÑOS.

312
00:11:52,880 --> 00:11:54,281
JE PARLE FRANCAIS.

313
00:11:54,314 --> 00:11:56,383
ELLA NO HA TENIDO
LA FORMACIÓN ADECUADA.

314
00:11:56,416 --> 00:11:57,584
Así que entrenémosla.

315
00:11:57,617 --> 00:11:58,986
TENEMOS EL FOXY BROWN
DE ESCORTS ENCUBIERTAS

316
00:11:59,019 --> 00:12:00,087
EN CASA, ¿NO?

317
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
RAID DE HABITACIONES DE HOTEL DEL 98--
7 JUANES ARRESTADOS.

318
00:12:02,856 --> 00:12:05,292
EL EQUIPO DE LA MORAL LA QUERÍA
PARA MESES DESPUÉS DE ESO, ¿NO?

319
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
BIEN, ¿DE QUIÉN ESTAMOS HABLANDO?

320
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
OFICIAL WILLIAMS.

321
00:12:09,062 --> 00:12:11,498
¿NOELLE?

322
00:12:11,531 --> 00:12:14,001
(charla de radio de la policía)

323
00:12:14,034 --> 00:12:16,536
NO ME HAGAS ARREPENTIRME DE ESTO.

324
00:12:18,305 --> 00:12:20,440
(palmaditas en el brazo)
Ahí lo tienes.

325
00:12:23,276 --> 00:12:26,113
OK, TU PERFIL
ES TU PRIMER PUNTO DE CONTACTO

326
00:12:26,146 --> 00:12:28,681
CON EL JUAN, ASÍ TIENE QUE
PROYECTE LA IMAGEN CORRECTA.

327
00:12:28,715 --> 00:12:31,184
¿Qué tal Anastasia?
¿O FRANCESCA?

328
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
NO SOY UNA DRAG QUEEN.

329
00:12:32,385 --> 00:12:35,622
NECESITO ALGO
ESO ES ELEGANTE Y EXÓTICO.

330
00:12:35,655 --> 00:12:38,391
(suspira) ¿ARIEL? ¿O BELLA?

331
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
ESTÁS NOMBRANDO PRINCESAS.

332
00:12:39,993 --> 00:12:41,561
¿O JAZMÍN?

333
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
JAZMÍN. USTED PODRÍA
HAGA QUE FUNCIONE TOTALMENTE.

334
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
ESTÁ BIEN.
JAZMÍN ESTÁ BIEN. SOLO...

335
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
(clics del teclado)
LÉELO DE VUELTA A MÍ.

336
00:12:47,567 --> 00:12:49,069
ESTÁ BIEN.

337
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
"DATE UN REGALO DE LUJO
ENCUENTRO CON JAZMÍN.

338
00:12:52,973 --> 00:12:55,708
"JASMÍN DISFRUTA
COMPARTIENDO COMIDAS DELICIOSAS

339
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
Y ESTIMULANTE LA CONVERSACIÓN."

340
00:12:57,510 --> 00:12:59,813
SÍ, "ESTIMULANTE"
TIENE UNA "L".

341
00:13:01,314 --> 00:13:03,650
LA GRAMÁTICA CUENTA.
¿SABES QUÉ? ME VOY.

342
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
(clics del teclado)

343
00:13:04,684 --> 00:13:06,920
TODO BIEN. ELLA TIENE RAZON.

344
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
ESTOS CHICOS--
QUIEREN MUJERES EDUCADAS.

345
00:13:08,989 --> 00:13:11,291
MUY BIEN, Y NECESITAMOS
PARA AÑADIR ALGO.

346
00:13:11,324 --> 00:13:12,559
Eh...

347
00:13:12,592 --> 00:13:15,362
"DEJA QUE LLENE TU NECESIDAD

348
00:13:15,395 --> 00:13:17,998
PARA LO ÚLTIMO
EXPERIENCIA DE NOVIA."

349
00:13:18,031 --> 00:13:19,732
¿EXPERIENCIA DE NOVIA?

350
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
OK, CONSIGUELO
FUERA DE TU CABEZA

351
00:13:20,968 --> 00:13:22,435
QUE ERES UNA PUTA
CON UN MEJOR EQUIPO.

352
00:13:22,469 --> 00:13:24,337
ESTOS SON HOMBRES PODEROSOS

353
00:13:24,371 --> 00:13:26,439
CON TRABAJOS ESTRÉS.

354
00:13:26,473 --> 00:13:27,807
QUIEREN DECIRTE COSAS

355
00:13:27,841 --> 00:13:29,542
QUE NI SIQUIERA LO DIRÁN
SUS ESPOSAS.

356
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
TU TRABAJO ES ESCUCHAR,
HAZLOS SENTIR COMO

357
00:13:32,012 --> 00:13:34,781
ELLOS TE PUEDEN DECIR CUALQUIER COSA.
HAZ QUE SE SIENTAN COMO ESTÁN

358
00:13:34,814 --> 00:13:37,717
EL HOMBRE MAS IMPORTANTE
EN LA HABITACIÓN.

359
00:13:37,750 --> 00:13:39,152
¿PUEDES HACER ESO?

360
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
(voz entrecortada) ABSOLUTAMENTE.
Está bien, no.

361
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
NO, VER, ESO ES
TU PRIMER ERROR.

362
00:13:42,589 --> 00:13:43,823
NO INTENTES SER SEXY.

363
00:13:43,857 --> 00:13:48,628
SOLO... TIENES QUE SER REAL.

364
00:13:48,661 --> 00:13:49,729
ESTE DISCO DURO SOSTIENE

365
00:13:49,762 --> 00:13:53,266
40 HORAS
DE LLAMADAS DIGITALIZADAS AL 9-1-1.

366
00:13:53,300 --> 00:13:55,035
AHORA ENTRARON TODOS ESTOS

367
00:13:55,068 --> 00:13:58,571
LA SEMANA DESPUÉS
NICOLE MARSHALL DESAPARECIÓ.

368
00:13:58,605 --> 00:14:01,508
(crujiendo)
USTEDES DOS VAN A
ESCUCHE LAS LLAMADAS--

369
00:14:01,541 --> 00:14:04,011
TODAS LAS LLAMADAS.

370
00:14:04,044 --> 00:14:07,214
ESTAMOS BUSCANDO PATRONES,
NUEVA EVIDENCIA, CUALQUIER COSA.

371
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
AHORA LA MAYORÍA DE LAS LLAMADAS SON
VA A PARECER NO RELACIONADO.

372
00:14:09,316 --> 00:14:11,051
Y SI NO,
SON UNA BROMA.

373
00:14:11,084 --> 00:14:12,419
MUY BIEN,
PERO NO HAY QUE SALTARSE.

374
00:14:12,452 --> 00:14:13,620
ABSOLUTAMENTE NO SALTARSE.

375
00:14:13,653 --> 00:14:15,989
VAS A ESCUCHAR
A CADA LLAMADA

376
00:14:16,023 --> 00:14:17,157
EN SU TOTALIDAD.

377
00:14:17,190 --> 00:14:20,293
¿ESTAMOS SIENDO CASTIGADOS?
¿PARA ALGO?

378
00:14:20,327 --> 00:14:21,361
OFICIALES DE POLICÍA,
¿NO LO ERES?

379
00:14:21,394 --> 00:14:22,729
SÍ.

380
00:14:22,762 --> 00:14:25,698
BUENO, ESTO ES LO QUE
LOS OFICIALES DE POLICÍA LO HACEN.
(Dov crujiendo)

381
00:14:25,732 --> 00:14:26,833
DAME UN CHIP AHÍ, PAL.

382
00:14:26,866 --> 00:14:30,037
GRACIAS.
NO VAS A NECESITAR ESTOS.

383
00:14:30,070 --> 00:14:32,672
(abdominales)

384
00:14:32,705 --> 00:14:34,074
OLIVER?

385
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
¿QUÉ?

386
00:14:35,508 --> 00:14:38,211
ERES UN JUAN.
ERES UN CLIENTE QUE ME HA RESERVADO.
(golpea el hombro)

387
00:14:38,245 --> 00:14:39,279
¿YO SOY?

388
00:14:39,312 --> 00:14:41,949
SÍ. SENTARSE.

389
00:14:41,982 --> 00:14:43,416
(abdominales)

390
00:14:43,450 --> 00:14:46,053
(susurros) TODO BIEN.

391
00:14:46,086 --> 00:14:48,956
(suspiros)

392
00:14:48,989 --> 00:14:50,223
Hola.

393
00:14:50,257 --> 00:14:52,492
HOLA.

394
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
ENCANTADO DE CONOCERTE.

395
00:14:54,261 --> 00:14:56,263
Soy GISELA.

396
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Hola, Gisela.

397
00:14:57,530 --> 00:15:01,568
Y EH, TÚ ERES...

398
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
PEDRO.

399
00:15:03,003 --> 00:15:05,738
BUENO. PEDRO. PEDRO ¿QUÉ?

400
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
PEDRO...

401
00:15:07,774 --> 00:15:09,542
PEDRO... PARKER.

402
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
(risas)

403
00:15:11,611 --> 00:15:13,213
ESO ES DIVERTIDO.

404
00:15:13,246 --> 00:15:16,749
Mmm, pero no lo sé.
Yo...

405
00:15:16,783 --> 00:15:18,151
TE PARECES MÁS
EL TIPO DE CHICO

406
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
QUIEN FUE NOMBRADO
DESPUÉS DE SU ABUELO.

407
00:15:19,919 --> 00:15:25,558
ME LLAMARON DESPUÉS
MI TÍO ABUELO... OLIVER.

408
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
¿Y ERES HOMBRE DE FAMILIA?
OLIVER?

409
00:15:27,995 --> 00:15:29,029
TRES NIÑAS.

410
00:15:29,062 --> 00:15:30,397
¿TRES NIÑAS?
MM-HMM.

411
00:15:30,430 --> 00:15:33,133
GUAU. ASÍ QUE DEBES TENER
TUS MANOS LLENAS.

412
00:15:33,166 --> 00:15:34,534
SABES QUE NO TIENES IDEA,
GISELA.

413
00:15:34,567 --> 00:15:38,771
Ooh, soy el mayor
DE CUATRO NIÑAS.

414
00:15:38,805 --> 00:15:40,373
TENGO UNA IDEA MUY BUENA.

415
00:15:40,407 --> 00:15:44,877
YO, eh... BUENO, LO COMPARTO
LA CARGA CON MI ESPOSA.

416
00:15:46,646 --> 00:15:49,116
EN REALIDAD MI ESPOSA LO HACE TODO
EL TRABAJO, Y ELLA LO SABE.

417
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
¿SABES QUE?

418
00:15:52,019 --> 00:15:53,620
¿QUÉ?

419
00:15:53,653 --> 00:15:56,656
TODOS ESTAMOS HACIENDO
LO MEJOR QUE PODEMOS.

420
00:15:56,689 --> 00:16:00,360
A VECES TENEMOS SUERTE,
Y LA... GENTE CON LA QUE ESTAMOS--

421
00:16:00,393 --> 00:16:02,795
ELLOS ENTIENDEN
Y APOYA ESO.

422
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
GUAU.

423
00:16:05,632 --> 00:16:06,833
AÚN LO TIENES, WILLIAMS.

424
00:16:06,866 --> 00:16:07,834
MM-HMM.

425
00:16:07,867 --> 00:16:10,270
GUAU.

426
00:16:10,303 --> 00:16:13,106
EL PUNTO ES: HACER UNA CONEXIÓN.
HAZLO REAL.

427
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
¿ENTIENDO?

428
00:16:15,475 --> 00:16:18,511
ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIR
TU FOTO TOMADA.

429
00:16:18,545 --> 00:16:19,979
(gemidos)

430
00:16:20,013 --> 00:16:21,548
(despachador masculino) 9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?

431
00:16:21,581 --> 00:16:24,317
(mujer mayor) Estaba en una
feria de antigüedades en Caledon,

432
00:16:24,351 --> 00:16:29,022
y vi a esa joven que
Faltaba: ¿Nicole Marshall?

433
00:16:29,056 --> 00:16:32,459
Estoy seguro de que fue ella.
Estaba pujando por un baúl.

434
00:16:32,492 --> 00:16:33,860
lo estaban llamando
una Jenny Lind,

435
00:16:33,893 --> 00:16:35,495
pero no hay manera
Esos botones eran de latón.

436
00:16:35,528 --> 00:16:36,829
¿Puedes describir a la mujer?

437
00:16:36,863 --> 00:16:39,599
(silbido de la tetera)
Mm, ella tenía el pelo rojo.

438
00:16:39,632 --> 00:16:42,469
Ah, un momento.
Ahí va mi tetera.

439
00:16:42,502 --> 00:16:45,805
ESTAMOS ATENIENDO LLAMADAS
DEL ANTIGUO ROADSHOW,

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,175
Y GAIL ESTÁ ENCUBIERTO
CON SU NUEVO NOVIO.

441
00:16:48,208 --> 00:16:49,509
ESTÁ BIEN
SI NO LA HAS SUPERADO.

442
00:16:49,542 --> 00:16:51,778
MIRA, SÓLO PORQUE
NO HAS DEMANDADO,

443
00:16:51,811 --> 00:16:53,246
NO SIGNIFICA QUE NO LO ESTÉ
SOBRE GAIL.

444
00:16:53,280 --> 00:16:54,514
TIENES UNA CHICA DIFERENTE
EN TU CAMA CADA SEMANA.

445
00:16:54,547 --> 00:16:55,948
A VECES NO
INCLUSO CAMBIA LAS SÁBANAS.

446
00:16:55,982 --> 00:16:57,217
SÓLO CUANDO
NO TENGO TIEMPO.

447
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
TODO LO QUE ESTOY DICIENDO
¿ESTÁ BIEN?

448
00:17:00,453 --> 00:17:06,226
MIRA, A VECES LA ÚNICA MANERA DE
SUPERAR LA CALIDAD ES CON CANTIDAD.

449
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
(toca la tecla)

450
00:17:07,594 --> 00:17:10,330
Bien, ya estamos listos.

451
00:17:10,363 --> 00:17:13,833
A NiceGuy76 le gustó mi perfil.
CENA EN EL ARQUERO, 10:00,

452
00:17:13,866 --> 00:17:15,435
Y HASTA RESERVÓ
LA SUITE ÁTICO.

453
00:17:15,468 --> 00:17:16,936
¿10:00 p.m.?
MM-HMM.

454
00:17:16,969 --> 00:17:19,406
MUY BIEN, BIEN, NO TENEMOS
HORA DE UNA GARANTÍA,

455
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
POR LO QUE NO ESTAREMOS CABLEADOS PARA AUDIO.

456
00:17:21,241 --> 00:17:25,845
LO MEJOR QUE PODEMOS HACER
ES ACCEDER A LAS CÁMARAS DEL HOTEL.

457
00:17:25,878 --> 00:17:27,680
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES HACER ESTO?
¿ESTA NOCHE?

458
00:17:27,714 --> 00:17:29,316
SI QUIERE REUNIRSE ESTA NOCHE,
ESTOY LISTO.

459
00:17:29,349 --> 00:17:31,984
Quiero decir, ¿por qué le daríamos?
¿UNA OPORTUNIDAD PARA RECONSIDERARLO?

460
00:17:32,018 --> 00:17:33,253
VAMOS A HACERLO.

461
00:17:33,286 --> 00:17:34,854
¿NOELLE?

462
00:17:34,887 --> 00:17:37,424
ELLA DICE QUE ESTÁ LISTA.

463
00:17:38,325 --> 00:17:39,892
BUENO.

464
00:17:39,926 --> 00:17:41,828
Está bien, no eres policía.
ERES UNA ESCORT.

465
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
NO ESTARÁS ARMADO,
ASÍ QUE SI ALGO PASA,

466
00:17:43,563 --> 00:17:46,266
ROCIAR ESTO EN SUS OJOS
Y SAL DE AHI. ¿ENTIENDO?

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,101
Ajá.

468
00:17:48,135 --> 00:17:49,202
¿SEGURO QUE ESTÁS LISTO PARA ESTO?

469
00:17:49,236 --> 00:17:51,037
ABSOLUTAMENTE.

470
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
PUEDO HACER ESTO.

471
00:17:52,605 --> 00:17:55,342
***

472
00:17:57,310 --> 00:18:00,247
(hombre) CHICOS, LO SIENTO.
MIS MANOS ESTÁN ATADADAS.

473
00:18:00,280 --> 00:18:03,616
MIS CLIENTES TIENEN
UNA EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD.

474
00:18:03,650 --> 00:18:06,153
SOLO TENEMOS CÁMARAS AQUÍ ABAJO.
ARRIBA NO HAY NINGUNO.

475
00:18:06,186 --> 00:18:09,489
DEBES CONSEGUIR MUCHOS DE ESTOS
SEÑORAS QUE VIENEN POR AQUÍ, ¿EH?

476
00:18:09,522 --> 00:18:11,758
TAL VEZ. NO SÉ.

477
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
NUNCA PODRÍA DECIRLO
QUIENES SON.

478
00:18:13,726 --> 00:18:15,061
¿EN REALIDAD?

479
00:18:15,094 --> 00:18:16,629
DÉJAME AYUDARTE.
Están muertos.

480
00:18:16,663 --> 00:18:18,165
LLEGAN SOLOS.

481
00:18:18,198 --> 00:18:19,699
SE DEJAN SOLOS
UNAS HORAS DESPUÉS.

482
00:18:19,732 --> 00:18:21,201
VUELVEN
UNA Y OTRA VEZ.

483
00:18:21,234 --> 00:18:22,702
Quiero decir, hay eso.

484
00:18:22,735 --> 00:18:25,037
ESTAS SON LAS CHICAS USTEDES
GANA TODO TU DINERO EN.

485
00:18:25,071 --> 00:18:27,174
NO PUEDO ARRESTAR A DOS PERSONAS
PARA CENAR.

486
00:18:27,207 --> 00:18:29,709
Y DIFÍCILMENTE VAMOS A
SIGANLOS HASTA SUS HABITACIONES.

487
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
¿POR QUÉ NO ME MUESTRAS?
¿SU CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD?

488
00:18:31,511 --> 00:18:33,045
USTED APUESTA.
DE ESTA MANERA.

489
00:18:33,079 --> 00:18:35,548
GAVÍN.

490
00:18:35,582 --> 00:18:37,717
ERES EL ÚNICO
QUE SEPA QUE ESTAMOS AQUÍ ESTA NOCHE.

491
00:18:37,750 --> 00:18:39,186
POR SUPUESTO.

492
00:18:42,422 --> 00:18:43,656
ESTO FUNCIONARÁ.

493
00:18:46,092 --> 00:18:47,894
SÍ.

494
00:18:47,927 --> 00:18:50,830
SÍ. ESTO...
ESTO ESTARÁ BIEN.

495
00:18:50,863 --> 00:18:53,666
(mujer hablando indistintamente)

496
00:18:53,700 --> 00:18:54,867
Oye.

497
00:18:54,901 --> 00:18:55,868
EY.

498
00:18:55,902 --> 00:18:57,337
TE VES INCREÍBLE.

499
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN.

500
00:19:01,241 --> 00:19:04,076
Bien, entonces un coche va a
LLEVARTE AL ARQUERO,

501
00:19:04,110 --> 00:19:06,346
LO SABES, ASI QUE TÚ
HAGA UNA ENTRADA.

502
00:19:06,379 --> 00:19:08,014
JERRY ME QUERÍA
PARA RECORDARTE

503
00:19:08,047 --> 00:19:09,649
QUE TIENE QUE HABER
UN INTERCAMBIO DE DINERO.

504
00:19:09,682 --> 00:19:12,018
TAN PRONTO COMO USTEDES
SUBE A LA HABITACIÓN,

505
00:19:12,051 --> 00:19:13,586
Ya sabes,
ASEGÚRATE DE QUE TE PAGUE.

506
00:19:13,620 --> 00:19:14,587
BUENO.

507
00:19:14,621 --> 00:19:17,690
Eh, cuando lo haga,

508
00:19:17,724 --> 00:19:19,259
NECESITAS LLAMAR
SERVICIO DE HABITACIONES

509
00:19:19,292 --> 00:19:20,527
Y ORDEN
UNA BOTELLA DE CHAMPÁN,

510
00:19:20,560 --> 00:19:22,061
PORQUE ESO ES
LA SEÑAL PARA NOSOTROS.

511
00:19:22,094 --> 00:19:23,230
BUENO.

512
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
NICK Y YO VAMOS A SER
ALLÍ TODO EL TIEMPO.

513
00:19:24,264 --> 00:19:25,332
CUANDO USTEDES
ESTÁN SUBIENDO,

514
00:19:25,365 --> 00:19:27,066
VAMOS A SER
EN EL PASILLO.

515
00:19:27,099 --> 00:19:28,635
LO SÉ.
BUENO.

516
00:19:28,668 --> 00:19:31,137
(bolsa con cremalleras)

517
00:19:31,170 --> 00:19:32,272
¿QUÉ PASA?

518
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
SIMPLEMENTE NO TENGO PENDIENTES.

519
00:19:33,773 --> 00:19:36,309
OH. PFP. TOMA EL MIO.

520
00:19:36,343 --> 00:19:37,744
AQUÍ, EN SERIO.
GRACIAS.

521
00:19:37,777 --> 00:19:39,779
NO LOS NECESITO. ELLOS MIRARAN
MEJOR PARA TI DE TODOS MODOS.

522
00:19:39,812 --> 00:19:40,780
AQUÍ.
(aretes ruidosos)

523
00:19:40,813 --> 00:19:43,483
BIEN, ¿QUÉ PIENSAS?

524
00:19:43,516 --> 00:19:44,784
SE VA A VER GENIAL.

525
00:19:44,817 --> 00:19:46,986
¿MATERIAL PERFECTO PARA NOVIA?
¿MMM?
SÍ.

526
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
¿MMM? ¿MMM?

527
00:19:48,321 --> 00:19:50,723
¿ESTÁS NERVIOSO?
ESTÁ BIEN.

528
00:19:50,757 --> 00:19:52,659
ESTÁ BIEN. ÚSALO.
Quiero decir, es una primera cita.

529
00:19:52,692 --> 00:19:54,160
DEBES ESTAR NERVIOSO.
SÍ.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,796
MIRA, ESTA ES LA PARTE MÁS GENIAL
ACERCA DE ESTAR ENCUBIERTO.
MM-HMM.

531
00:19:56,829 --> 00:19:58,965
CUANTO MÁS REAL ERES,
CUANTO MÁS LO VAN A COMPRAR.

532
00:19:58,998 --> 00:20:02,302
BUENO.
MIRA, EL COCHE ESTÁ AQUÍ.
ASÍ QUE TE ENCONTRARÉ ALLÍ.

533
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
ESTÁ BIEN. (suspiros)

534
00:20:09,476 --> 00:20:11,344
(las bocinas suenan a lo lejos)

535
00:20:11,378 --> 00:20:14,381
(sirena que suena a lo lejos)

536
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
GRACIAS.

537
00:20:21,321 --> 00:20:24,324
(conversaciones confusas)

538
00:20:42,375 --> 00:20:43,843
(la bocina suena a lo lejos)

539
00:20:48,748 --> 00:20:50,950
ELLA ESTÁ EN CAMINO.

540
00:20:50,983 --> 00:20:56,789
***

541
00:21:01,561 --> 00:21:03,029
(voz baja)
AQUÍ VAMOS.

542
00:21:08,167 --> 00:21:11,003
DÉJAME ADIVINAR.

543
00:21:11,037 --> 00:21:12,204
APPLETINI.

544
00:21:12,238 --> 00:21:15,107
NO ME GUSTAN LAS BEBIDAS FRUTAS.
TEQUILA.

545
00:21:15,141 --> 00:21:19,045
Oh, bueno, ya sabes, técnicamente,
EL AGAVE ES UNA PLANTA FRUTAL.

546
00:21:19,078 --> 00:21:22,949
OH, ¿ESO ES LO QUE HACES?
¿APROVECHAS A LA GENTE SOBRE EL ALCOHOL?

547
00:21:22,982 --> 00:21:25,217
SÓLO GENTE COMO TÚ.

548
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
¿NO ESTÁS TRABAJANDO?

549
00:21:29,188 --> 00:21:30,289
¿QUÉ VAS A
¿DENUNTARME?

550
00:21:30,323 --> 00:21:32,859
(la botella suena)

551
00:21:35,562 --> 00:21:37,397
(el vidrio suena)
¿ES ESE TU INFORME?

552
00:21:37,430 --> 00:21:40,367
¿QUÉ?
TE PONES NERVIOSO, EMPIEZAS
JUGANDO CON TU ARETE.

553
00:21:40,400 --> 00:21:43,836
ESTOS NI SIQUIERA SON MÍOS.
SON DE MI AMIGO.

554
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
ELLA ME LOS PRESTO PORQUE
ME QUEDO EN SU CASA

555
00:21:45,938 --> 00:21:47,907
PORQUE MI LUGAR
ESTÁ SIENDO RENOVADO,

556
00:21:47,940 --> 00:21:49,476
Y NO ESTAN APARA
REALMENTE MI ESTILO,

557
00:21:49,509 --> 00:21:51,544
PERO QUIERO DECIR,
Supongo que son bonitos, pero...

558
00:21:51,578 --> 00:21:55,214
(risas) NO SÉ POR QUÉ
ESTOY HABLANDO MUCHO.

559
00:21:55,247 --> 00:21:56,282
Eh... (risas)

560
00:21:56,315 --> 00:21:58,418
PORQUE LLEGA TARDE.

561
00:22:03,923 --> 00:22:05,191
EY.

562
00:22:05,224 --> 00:22:07,126
ESTE TIPO TE DEJA EN PIE

563
00:22:07,159 --> 00:22:09,028
TIENES QUE DEJARLO.

564
00:22:09,061 --> 00:22:10,363
EN SERIO.

565
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
¿PROMETEME?

566
00:22:12,331 --> 00:22:13,600
PROMESA.

567
00:22:13,633 --> 00:22:15,234
(tintineo)

568
00:22:15,267 --> 00:22:17,904
(sirena que suena a lo lejos)

569
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
¿Y SI
¿NO SE MUESTRA?

570
00:22:21,007 --> 00:22:23,275
ÉL LO MOSTRARA.
ES UN ROMÁNTICO.

571
00:22:23,309 --> 00:22:25,111
PAGAR POR SEXO
¿ES ROMÁNTICO?

572
00:22:25,144 --> 00:22:28,047
NO PAGA POR SEXO.

573
00:22:28,080 --> 00:22:29,416
ESTA PAGANDO POR TENER PECK
MIRALO

574
00:22:29,449 --> 00:22:32,151
COMO EL ES TODO
ELLA ALGUNA VEZ PODRÍA QUERER EN UN HOMBRE.

575
00:22:34,821 --> 00:22:36,856
JERRY...

576
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
TE das cuenta
QUE ERES TODO

577
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
NUNCA PODRÍA QUERER EN UN HOMBRE.

578
00:22:40,760 --> 00:22:43,129
SÍ. LO SÉ. LO ENTIENDO.

579
00:22:44,330 --> 00:22:46,766
SIMPLEMENTE NO TE GUSTAN LOS BARCOS.

580
00:22:46,799 --> 00:22:48,901
(se burla)

581
00:22:48,935 --> 00:22:50,603
ALEMÁN.

582
00:22:50,637 --> 00:22:52,238
BUENO.

583
00:22:52,271 --> 00:22:53,239
HOLA.

584
00:22:53,272 --> 00:22:54,841
HOLA. CHARLIE DAVIS.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

585
00:22:54,874 --> 00:22:55,942
HOLA.
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

586
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
¿Puedo traerte una bebida?

587
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
YO... DE VERDAD, YO HE
YA TENGO UNO.

588
00:23:00,580 --> 00:23:02,649
(el vidrio suena)

589
00:23:02,682 --> 00:23:04,784
ME ENCANTARÍA
OTRO PERO.

590
00:23:04,817 --> 00:23:05,985
¿ESTÁS BIEN?

591
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
(risas) SÍ.
¿Appletini?

592
00:23:07,954 --> 00:23:10,523
Eh, Appletini.
Y UN ZUMO DE ARÁNDANO, POR FAVOR.

593
00:23:10,557 --> 00:23:12,425
***

594
00:23:12,459 --> 00:23:14,527
Entonces, jazmín,

595
00:23:14,561 --> 00:23:16,929
NO ERES LO QUE
ESTABA ESPERANDO.

596
00:23:16,963 --> 00:23:20,199
OH. RAQUEL DIJO QUE TÚ
QUERÍA CONOCER A ALGUIEN NUEVO.

597
00:23:20,232 --> 00:23:21,801
NO HAY QUE ESTAR NERVIOSO.
NO VOY A MORDER.

598
00:23:23,970 --> 00:23:25,505
ENTONCES ¿POR QUÉ HACES ESTO?

599
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
¿POR QUÉ NO?

600
00:23:28,274 --> 00:23:30,342
SABES, ES DIVERTIDO.

601
00:23:30,376 --> 00:23:33,245
DE VUELTA A LA UNIVERSIDAD,
UNA CHICA COMO TÚ

602
00:23:33,279 --> 00:23:35,748
NO ME DARÍA LA HORA DEL DÍA,
Y AHORA TE PONE NERVIOSO.

603
00:23:37,484 --> 00:23:40,152
Oye, no, no.
ES UN CUMPLIMIENTO.

604
00:23:40,186 --> 00:23:43,322
DE VERDAD, QUIERO DECIR,
ERES... ERES MUY HERMOSA.

605
00:23:43,355 --> 00:23:46,659
ESO TE HACE INCOMODO,
PERO. ¿POR QUÉ?

606
00:23:46,693 --> 00:23:48,495
NO SÉ.

607
00:23:48,528 --> 00:23:51,363
Bueno, o no estás de acuerdo,

608
00:23:51,397 --> 00:23:53,165
LO QUE SIGNIFICA
ERES MUY INSEGURA,

609
00:23:53,199 --> 00:23:55,535
O... SABES
ES LA VERDAD,

610
00:23:55,568 --> 00:23:58,004
PERO CREES QUE ES SOCIAL
INACEPTABLE ADMITIRLO.

611
00:23:58,037 --> 00:24:00,339
Honestamente no lo sé.
QUE DECIR.

612
00:24:00,372 --> 00:24:02,875
SIMPLEMENTE ME FASCINÓ SABER
POR QUÉ UNA MUJER COMO TÚ

613
00:24:02,909 --> 00:24:05,044
QUERRIA SER VISTO
CON ALGUIEN COMO YO.

614
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
BIEN, QUIZÁS ERES TÚ
QUIÉN ES PROFUNDAMENTE INSEGURO.

615
00:24:11,217 --> 00:24:13,152
AHORA ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR.

616
00:24:14,386 --> 00:24:15,988
(hombre) ASÍ QUE TE GUSTARÍA
¿PARA VER ALGUNOS MENÚS?

617
00:24:16,022 --> 00:24:18,257
Oye, sí, por favor.
GRACIAS.

618
00:24:18,290 --> 00:24:20,927
***

619
00:24:22,629 --> 00:24:24,797
(despachadora) 9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?

620
00:24:24,831 --> 00:24:28,100
(anciano) Sí, hola.
Mi nombre es Clarence Dodgson.

621
00:24:28,134 --> 00:24:31,170
¿Puedes comunicarme con
el Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados?

622
00:24:31,203 --> 00:24:34,173
OH, EN SERIO, MÁTAME. DISPARAME
EN LA CARA CON TU ARMA.
Bueno, no lo sé.

623
00:24:34,206 --> 00:24:37,710
encontré este collar
mientras estaba caminando.

624
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
es dorado y tiene
un candado en forma de corazón.

625
00:24:40,847 --> 00:24:42,949
La persona que lo dejó caer
debe estar muy molesto.

626
00:24:42,982 --> 00:24:45,284
MIRA... (tartamudea)

627
00:24:45,317 --> 00:24:48,154
NADIE LLAMA
PARA INFORMAR PERDIDO Y ENCONTRADO.

628
00:24:48,187 --> 00:24:49,789
OK, SÓLO... SÓLTALO.

629
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
NO. OLIVER DIJO QUE TENEMOS QUE
ESCÚCHALOS A TODOS

630
00:24:51,858 --> 00:24:52,925
TODO EL CAMINO.

631
00:24:52,959 --> 00:24:54,527
ESTO ES TAN MALO
COMO LAS TRES PERSONAS

632
00:24:54,561 --> 00:24:58,397
QUE LLAMÓ AL 9-1-1
SOBRE PIZZAS.

633
00:24:58,430 --> 00:25:01,868
NO ES NADA. SÓLO SALTARLO.
(toca la tecla)

634
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Señor, si no hay emergencia,
Tengo que despejar la línea.

635
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Bien,
lo encontré en el suelo

636
00:25:06,238 --> 00:25:07,974
mientras yo estaba
paseando a mi perro Atticus

637
00:25:08,007 --> 00:25:09,308
por el parque Moore.

638
00:25:09,341 --> 00:25:12,111
Y hay una inscripción.

639
00:25:12,144 --> 00:25:14,781
Sólo un momento.
Déjame coger mis otros vasos.

640
00:25:16,883 --> 00:25:20,486
Sí, así es mejor.
Dice "Nicole".

641
00:25:20,519 --> 00:25:23,823
Me parece un recuerdo
así que quería llamarlo.

642
00:25:23,856 --> 00:25:26,626
(toca la tecla)

643
00:25:27,827 --> 00:25:30,129
COLLAR EN FORMA DE CORAZÓN DE ORO.

644
00:25:30,162 --> 00:25:32,264
ESO NO ES NADA.

645
00:25:42,975 --> 00:25:45,211
INICIO EL NEGOCIO
EN EL SÓTANO DE MIS PADRES,

646
00:25:45,244 --> 00:25:48,047
Y, UM, NO TENÍA IDEA
SERIA TAN GRANDE Y TAN RÁPIDO.

647
00:25:48,080 --> 00:25:52,685
Y ES RARO ESTAR A CARGO
DE 200 PERSONAS,

648
00:25:52,719 --> 00:25:53,953
MAYORMENTE PORQUE
QUIEREN QUE...

649
00:25:53,986 --> 00:25:55,254
ESPERAN QUE ACTÚE
DE CIERTA MANERA,

650
00:25:55,287 --> 00:25:59,992
COMO... DURO, DECISIVO,
SIN MIEDO.

651
00:26:00,026 --> 00:26:02,829
NO ES QUIEN SOY.

652
00:26:02,862 --> 00:26:04,530
TIPO DE QUIÉN ME NECESITAN
SER.

653
00:26:04,563 --> 00:26:05,965
SÍ, MIS AMIGOS
SON ASI.

654
00:26:05,998 --> 00:26:08,200
algo así como verme
DE ESTA MANERA,

655
00:26:08,234 --> 00:26:10,002
NO IMPORTA LO QUE HAGA.

656
00:26:10,036 --> 00:26:12,138
Y LO RARO ES QUE
SE HACE MÁS FÁCIL

657
00:26:12,171 --> 00:26:15,274
PARA QUE SER ESA PERSONA.

658
00:26:15,307 --> 00:26:17,877
BIEN... DEBO SER
SER BUENO EN ESO.

659
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
(risas)

660
00:26:19,846 --> 00:26:21,580
¿QUIERES SALIR DE AQUÍ?

661
00:26:24,350 --> 00:26:25,618
SÍ, SEGURO.

662
00:26:26,753 --> 00:26:29,321
Oye, ¿puedo tener el, um,
¿PUEDO TENER LA FACTURA, POR FAVOR?

663
00:26:32,124 --> 00:26:35,194
(el teléfono celular suena)

664
00:26:35,227 --> 00:26:38,998
(conversaciones confusas)

665
00:26:39,031 --> 00:26:40,332
(Charlie) GRACIAS.

666
00:26:50,342 --> 00:26:52,178
(clics de botón)

667
00:26:52,211 --> 00:26:54,881
(habla de forma inaudible)

668
00:26:58,450 --> 00:27:00,019
(suena la campana del ascensor,
puertas abiertas)

669
00:27:03,690 --> 00:27:05,524
(las puertas del ascensor se cierran)

670
00:27:05,557 --> 00:27:08,227
Entonces, eh, ¿qué piso?
¿ESTÁS ENCENDIDO?

671
00:27:08,260 --> 00:27:10,797
ESTOY EN EL ATICO.

672
00:27:10,830 --> 00:27:12,464
(clics de botón)

673
00:27:13,933 --> 00:27:16,803
PERO... PENSE QUE IRÍAMOS
PARA UN PEQUEÑO VIAJE PRIMERO.

674
00:27:16,836 --> 00:27:18,137
(clics de botón)

675
00:27:20,973 --> 00:27:22,141
(bip)

676
00:27:24,176 --> 00:27:26,278
McNALLY,
ESTÁN JUSTO DETRÁS DE TI.

677
00:27:28,280 --> 00:27:31,583
(las puertas del ascensor se cierran)

678
00:27:37,223 --> 00:27:39,225
(las puertas del ascensor se abren)

679
00:27:42,929 --> 00:27:46,298
(suena la campana del ascensor,
puertas abiertas)

680
00:27:50,569 --> 00:27:52,504
(el receptor suena)

681
00:27:54,173 --> 00:27:55,708
(suena el celular)

682
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
(bip)

683
00:27:57,309 --> 00:27:58,745
SÍ.

684
00:27:58,778 --> 00:28:00,847
Oye, escucha, no hay nadie.
EL ASCENSOR. ¿DÓNDE ESTÁN?

685
00:28:00,880 --> 00:28:03,082
¿QUÉ? ESPERAR.

686
00:28:03,115 --> 00:28:04,150
(bip)

687
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
SAM, ¿TIENES UNA VISUALIZACIÓN?

688
00:28:05,417 --> 00:28:07,619
¿QUÉ QUIERES DECIR?
Acaban de entrar en el ascensor.

689
00:28:07,653 --> 00:28:09,355
¿NO ESTÁN ARRIBA?

690
00:28:11,590 --> 00:28:13,926
Muy bien, espera.

691
00:28:14,560 --> 00:28:16,128
¿DÓNDE ESTÁN?

692
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
¿DÓNDE ESTÁN?

693
00:28:20,232 --> 00:28:21,200
¿DÓNDE ESTÁN?

694
00:28:21,233 --> 00:28:25,037
(golpeando teclas)

695
00:28:26,272 --> 00:28:28,640
***

696
00:28:28,674 --> 00:28:32,078
(sirena que suena a lo lejos)

697
00:28:32,111 --> 00:28:35,514
Está bien, vamos. VAMOS.

698
00:28:41,520 --> 00:28:43,055
LA TENGO. ALLÁ.

699
00:28:43,089 --> 00:28:44,590
EN EL GARAJE.

700
00:28:44,623 --> 00:28:47,960
¿Supongo que esto es, eh, P3?

701
00:28:47,994 --> 00:28:49,728
LO SIENTO. SIEMPRE ME pierdo
EN ESTAS COSAS.

702
00:28:49,762 --> 00:28:51,931
NO TE PREOCUPES.
SÉ DÓNDE ESTACIONÉ.

703
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
CHICA INTELIGENTE.

704
00:28:54,867 --> 00:28:59,138
BIEN CHICOS, ESTÁN EN
EL ESTACIONAMIENTO, TERCER NIVEL.

705
00:28:59,171 --> 00:29:00,272
BUENO.

706
00:29:00,306 --> 00:29:01,540
(clics de botón)
NIVEL 3. EL GARAJE.

707
00:29:01,573 --> 00:29:03,109
(clics de botón)

708
00:29:03,142 --> 00:29:04,743
(suspiros)

709
00:29:04,777 --> 00:29:07,613
TOMAREMOS LAS ESCALERAS.
SERÁ MÁS RÁPIDO.

710
00:29:07,646 --> 00:29:09,081
TENÍA QUE SER EL ÁTICO.

711
00:29:11,818 --> 00:29:14,220
(suspira y solloza)

712
00:29:16,688 --> 00:29:18,390
(abre la puerta del auto)

713
00:29:18,424 --> 00:29:19,391
LAS SEÑORAS PRIMERO.

714
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
Oye, entonces, escucha, um,

715
00:29:21,393 --> 00:29:23,963
NO ES POR ABURRIR, PERO...

716
00:29:25,832 --> 00:29:27,834
SÍ. NO, POR CLARO.

717
00:29:27,867 --> 00:29:29,969
Quiero decir, eso siempre es
UN MOMENTO INCÓMODO, ¿NO?

718
00:29:30,002 --> 00:29:33,672
NO, EN ABSOLUTO. Mmm...
SUBAMOS AL COCHE PRIMERO.

719
00:29:33,705 --> 00:29:35,875
BUENO.

720
00:29:46,185 --> 00:29:47,786
(abre la puerta del auto)

721
00:29:51,790 --> 00:29:53,059
AQUÍ.

722
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
GRACIAS.

723
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
ESTÁ BIEN.
ESTOY SEGURO QUE LO VALES.

724
00:29:59,231 --> 00:30:01,968
AHORA PODEMOS RELAJARNOS.
SER NOSOTROS MISMOS.

725
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
EM, ¿A DÓNDE VAMOS?

726
00:30:07,173 --> 00:30:08,640
(arranca el motor)
LO VERÁS.

727
00:30:08,674 --> 00:30:10,342
SÍ, ES SOLO,
GENERALMENTE MIS FECHAS

728
00:30:10,376 --> 00:30:12,178
ME GUSTA IR ARRIBA.

729
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
BIEN,
¿CUÁL ES LA DIVERSIÓN EN ESO?

730
00:30:14,413 --> 00:30:17,149
NO ME GUSTAN LAS SORPRESAS.

731
00:30:17,183 --> 00:30:19,518
TE DIJE.

732
00:30:21,020 --> 00:30:22,989
NO TE ESTE NERVIOSO.

733
00:30:24,991 --> 00:30:26,692
ES HORA DE QUE APRENDAS
PARA HACER LO QUE YO TE DIGO.

734
00:30:28,861 --> 00:30:30,029
(fuerte golpe en la ventana)

735
00:30:30,062 --> 00:30:32,965
Buen chico. Buen chico76.

736
00:30:32,999 --> 00:30:35,001
PENSÉ QUE ERA TÚ.

737
00:30:35,034 --> 00:30:36,535
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
BAJA DEL COCHE.

738
00:30:36,568 --> 00:30:37,769
QUE...

739
00:30:39,605 --> 00:30:41,473
VEN AQUÍ.
¡BAJAR!

740
00:30:41,507 --> 00:30:42,474
¡AAH!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, EH?

741
00:30:42,508 --> 00:30:43,809
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

742
00:30:43,842 --> 00:30:46,278
¿TIENES UN NOMBRE?
CHARLIE DAVIS.

743
00:30:46,312 --> 00:30:48,447
CHARLIE DAVIS, ESTÁS BAJO
ARRESTO POR SOLICITACIÓN.
(las esposas hacen clic)

744
00:30:48,480 --> 00:30:49,448
¡¿QUÉ?!

745
00:30:49,481 --> 00:30:52,952
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, ESTOY BIEN.

746
00:30:52,985 --> 00:30:54,053
¿QUÉ ERES, UN POLICÍA?

747
00:30:54,086 --> 00:30:55,988
LO LAMENTO.

748
00:30:56,022 --> 00:30:58,057
ASÍ QUE TODAS LAS COSAS QUE FUERON
DIJO AHÍ - ¿QUÉ FUE ESO?

749
00:30:58,090 --> 00:31:00,292
CALLARSE LA BOCA.
¡DÉJATE DE MÍ!
¡NO HICE NADA!

750
00:31:00,326 --> 00:31:02,128
¿OH SÍ?

751
00:31:02,161 --> 00:31:03,862
HACER LOS NOMBRES LIZ ADAMS
Y NICOLE MARSHALL

752
00:31:03,896 --> 00:31:06,698
¿Significa algo para ti? ¿EH?

753
00:31:06,732 --> 00:31:09,601
O QUIZÁS LOS CONOCES
¿COMO ÁMBAR Y VALENTINA?

754
00:31:09,635 --> 00:31:13,672
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO. (jadeando)

755
00:31:13,705 --> 00:31:14,907
(gruñidos)

756
00:31:14,941 --> 00:31:15,975
¿ESTÁS BIEN?

757
00:31:16,008 --> 00:31:17,409
SÍ, ESTOY BIEN.

758
00:31:17,443 --> 00:31:19,912
BUENO. McNALLY VA A
QUEDATE CONTIGO.

759
00:31:19,946 --> 00:31:21,914
INFORME RÁPIDO
AQUÍ EN EL HOTEL,

760
00:31:21,948 --> 00:31:23,449
Y LUEGO PUEDES IR A CASA,
¿TODO BIEN?

761
00:31:23,482 --> 00:31:25,084
BUENO.

762
00:31:25,117 --> 00:31:26,085
PICOTEAR.

763
00:31:26,118 --> 00:31:27,386
¿MM-HMM?

764
00:31:27,419 --> 00:31:28,554
LO HICISTE BIEN.

765
00:31:31,757 --> 00:31:34,126
ESTÁ BIEN.
HABLEMOS CON ESTE TIPO.

766
00:31:34,160 --> 00:31:35,661
Vamos, amigo.

767
00:31:37,896 --> 00:31:39,431
(sirena aullando)

768
00:31:39,465 --> 00:31:41,833
(la puerta emite un pitido y un zumbido)

769
00:31:41,867 --> 00:31:44,736
(el teléfono celular suena)

770
00:31:44,770 --> 00:31:45,804
SABES, HE TENIDO ESTO
POR UN TIEMPO.

771
00:31:45,837 --> 00:31:48,707
AÚN NO PUEDO DESCUBRIRLO.

772
00:31:48,740 --> 00:31:49,841
DEBES SER BUENO CON ESTO.

773
00:31:49,875 --> 00:31:51,377
ERES PROGRAMADOR DE COMPUTADORAS,
¿VERDAD?

774
00:31:52,611 --> 00:31:55,381
SÍ, Apuesto a que conoces tu camino
EN INTERNET,

775
00:31:55,414 --> 00:31:58,684
CÓMO SER IRRASTREABLE...

776
00:31:58,717 --> 00:32:01,187
INVISIBLES.

777
00:32:01,220 --> 00:32:02,354
BIEN...
(bip)

778
00:32:02,388 --> 00:32:07,059
BIEN, TECNOLOGÍA MODERNA.
ES INCREÍBLE.

779
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
(olfatea)

780
00:32:09,728 --> 00:32:14,100
PERO AÚN ERES HUMANO,
¿No lo eres, Charlie?

781
00:32:14,133 --> 00:32:16,268
COSA DIVERTIDA SOBRE LA GENTE--

782
00:32:16,302 --> 00:32:19,105
SON CRIATURAS DE HÁBITOS.

783
00:32:19,138 --> 00:32:24,176
COMO TU COSA, APARENTE,
SON RUBIAS.

784
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
LIZ ADAMS.

785
00:32:27,980 --> 00:32:30,482
NICOLE MARSHALL.

786
00:32:32,818 --> 00:32:35,087
(voz filtrada)
CHICAS HERMOSAS, CHARLIE.

787
00:32:35,121 --> 00:32:37,823
SON CAROS. ¿MMM?

788
00:32:39,825 --> 00:32:41,360
ASÍ QUE COMENCEMOS CON LIZ.

789
00:32:42,294 --> 00:32:44,830
ESTABAS CON ELLA
EL ÚLTIMO LUNES POR LA NOCHE, ¿NO?

790
00:32:46,065 --> 00:32:48,900
SÍ, LO ERA.
CENAMOS,

791
00:32:48,934 --> 00:32:50,769
Y ENTONCES NOS FUIMOS
A MI HABITACIÓN DE HOTEL,

792
00:32:50,802 --> 00:32:53,839
Y LUEGO FUI AL MERCURIO
HASTA LAS 3:00 A.M.

793
00:32:53,872 --> 00:32:55,174
(voz filtrada) TU PUEDES
REVISA MI TARJETA DE CRÉDITO.

794
00:32:55,207 --> 00:32:58,410
GASTE COMO $800.

795
00:32:58,444 --> 00:33:01,347
(suena el celular)

796
00:33:01,380 --> 00:33:02,348
(suspiros)

797
00:33:02,381 --> 00:33:03,982
(timbre, pitido)

798
00:33:04,016 --> 00:33:05,684
¿SÍ?

799
00:33:05,717 --> 00:33:09,721
(charla de radio de la policía)

800
00:33:09,755 --> 00:33:11,223
¿QUÉ PASA?

801
00:33:11,257 --> 00:33:13,259
NO VAS A CREER ESTO.
¿QUÉ?

802
00:33:13,292 --> 00:33:15,894
ADIVINA QUIÉN ACABA DE ENTRAR.
¿OMS?

803
00:33:15,927 --> 00:33:18,664
CONOCE A LIZ ADAMS.

804
00:33:18,697 --> 00:33:23,202
LIZ. ESTAMOS MUY FELICES
PARA VERTE.

805
00:33:23,235 --> 00:33:24,436
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

806
00:33:24,470 --> 00:33:27,439
TU NOVIO PRESENTADO
UN REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS.

807
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
¿ME DENUNCIÓ DESAPARECIDOS?

808
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
¿POR QUÉ?

809
00:33:31,310 --> 00:33:33,279
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿TODA LA SEMANA?

810
00:33:33,312 --> 00:33:35,181
FUI A UNA BANDAB
EN NIÁGARA.

811
00:33:35,214 --> 00:33:36,415
¿POR QUÉ ESTABA TU TELÉFONO APAGADO?

812
00:33:36,448 --> 00:33:38,150
DREW Y YO TENÍAMOS UNA PELEA.

813
00:33:38,184 --> 00:33:40,519
NECESITABA UN POCO DE TIEMPO
A MÍ MISMO.

814
00:33:40,552 --> 00:33:42,154
BUENO.

815
00:33:42,188 --> 00:33:43,489
¿TU JUAN HIZO ESO?

816
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

817
00:33:45,391 --> 00:33:46,492
HABLAMOS CON RACHEL FINDLAY,
LIZ.

818
00:33:46,525 --> 00:33:48,360
LO SABEMOS
ACERCA DE COMPAÑEROS DE ÉLITE.

819
00:33:49,261 --> 00:33:52,398
(suspira) ¿PODRÍAS VENIR?
¿CONMIGO, POR FAVOR?

820
00:33:54,400 --> 00:33:56,902
(la puerta zumba y emite un pitido)

821
00:34:03,709 --> 00:34:04,976
(la puerta se cierra)

822
00:34:05,010 --> 00:34:06,345
¿CONOCES A ESTE TIPO?

823
00:34:09,215 --> 00:34:10,416
¿LIZ?

824
00:34:10,449 --> 00:34:11,883
NO TE ARRESTAREMOS.

825
00:34:11,917 --> 00:34:14,353
SOLO NECESITAMOS
ALGUNA INFORMACIÓN, ¿vale?

826
00:34:17,423 --> 00:34:18,390
ES CHARLIE.

827
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
(hablando de manera inaudible)

828
00:34:19,991 --> 00:34:21,727
ES UNO DE MIS SEMANALES.

829
00:34:21,760 --> 00:34:25,264
BIEN. ¿PUEDES CONFIRMAR QUE ESTABAS
¿CON ÉL EL LUNES POR LA NOCHE?

830
00:34:25,297 --> 00:34:26,765
SÍ.

831
00:34:26,798 --> 00:34:30,001
LIZ,
CON ESTE TIPOS DE JUANES,

832
00:34:30,035 --> 00:34:33,572
EL COMPORTAMIENTO SIEMPRE SE ESCALA.
EMPIEZA CON UN OJO NEGRO,

833
00:34:33,605 --> 00:34:35,641
Y ENTONCES ES ALGO
MUCHO PEOR.

834
00:34:35,674 --> 00:34:38,277
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

835
00:34:38,310 --> 00:34:40,946
CHARLIE NO ME GOLPEÓ.

836
00:34:40,979 --> 00:34:42,781
FUE DIBUJADO.

837
00:34:42,814 --> 00:34:45,484
ERA MI NOVIO.

838
00:34:45,517 --> 00:34:48,354
***

839
00:34:50,256 --> 00:34:51,957
(la puerta suena)

840
00:34:51,990 --> 00:34:53,225
(hombre) GRACIAS.
(suena el teléfono)

841
00:34:53,259 --> 00:34:54,793
(Chris) Entonces, Sr. DODGSON...
DIVISIÓN 15.

842
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
LLAMASTE AL 9-1-1 EL MES PASADO
¿SOBRE UN COLLAR?

843
00:34:56,862 --> 00:34:59,998
Y-YES.
LO TENGO AQUÍ.

844
00:35:00,031 --> 00:35:03,101
Casi lo había olvidado.
UH, HASTA QUE LLAMASTE.

845
00:35:03,135 --> 00:35:04,703
¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

846
00:35:04,736 --> 00:35:06,505
ATTICUS Y YO CAMINAMOS
EN EL PARQUE MOORE.

847
00:35:06,538 --> 00:35:09,408
LO ENCONTRE POR LA PARTE DE ATRÁS.

848
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
¿DÓNDE EXACTAMENTE?

849
00:35:10,476 --> 00:35:14,713
APROXIMADAMENTE 30 PIES
PASANDO UN COBERTIZO AZUL,

850
00:35:14,746 --> 00:35:17,216
HAY UN ÁRBOL CAÍDO.

851
00:35:17,249 --> 00:35:20,219
LO ENCONTRÉ AHÍ MISMO,
O-EN EL CAMINO DEL ÁRBOL.

852
00:35:20,252 --> 00:35:22,221
(voz baja) MOORE PARK--
PODRÍA SER UN POSIBLE SITIO DE VERTEDERO.

853
00:35:22,254 --> 00:35:23,355
(voz baja) SÍ, SÍ,
DEJÉMOSLO SOLTAR

854
00:35:23,389 --> 00:35:26,325
Y COMPRUÉBALO.

855
00:35:26,358 --> 00:35:28,694
UH, UH, GRACIAS.

856
00:35:28,727 --> 00:35:31,863
SÍ. GRACIAS.
(risas)

857
00:35:31,897 --> 00:35:34,900
(teléfono sonando)

858
00:35:36,735 --> 00:35:38,737
LA COARTADA DE CHARLIE COMPROBADA.

859
00:35:38,770 --> 00:35:41,307
le di una patada
CON LA PROMESA DE APARECER.

860
00:35:41,340 --> 00:35:43,309
ES UN HOMBRE LIBRE.

861
00:35:43,342 --> 00:35:44,343
EXCELENTE.

862
00:35:44,376 --> 00:35:45,344
SÍ, BIEN,
SEGÚN LIZ,

863
00:35:45,377 --> 00:35:46,712
ERA SU NOVIO
QUIEN LA GOLPEO

864
00:35:46,745 --> 00:35:48,714
DESPUÉS DE QUE SE ENTERÓ DE QUÉ
ELLA SE GANABA LA VIDA.

865
00:35:48,747 --> 00:35:50,449
POR ESO SE DEJÓ DE LA CIUDAD.

866
00:35:50,482 --> 00:35:51,550
CREES QUE ELLA ES
¿DECIR LA VERDAD?

867
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
NO SÉ. ¿TAL VEZ?

868
00:35:53,319 --> 00:35:54,420
LO SABES, O QUIZÁS
ELLA ESTÁ PROTEGIENDO A JUAN.

869
00:35:54,453 --> 00:35:56,121
Supongo que
ES UN BUEN NEGOCIO.

870
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
Ya sabes,
PERO CHARLIE SE VA A CASA,

871
00:35:58,890 --> 00:36:00,292
Y SE DEshace
DE CUALQUIER PRUEBA

872
00:36:00,326 --> 00:36:04,896
ESO PODRÍA ATARLO
A LA DESAPARICIÓN DE NICOLE.

873
00:36:06,632 --> 00:36:08,400
VOLVEMOS AL CUADRADO UNO.

874
00:36:12,070 --> 00:36:13,639
EY.

875
00:36:13,672 --> 00:36:16,141
OÍ QUE NO LO ERES
VENIENDO A MI BODA.

876
00:36:16,174 --> 00:36:18,444
¿QUÉ? ¿QUIÉN TE DIJO ESO?

877
00:36:18,477 --> 00:36:20,312
ES LA PALABRA
EN LA CALLE.

878
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
(se burla)

879
00:36:22,381 --> 00:36:25,451
ES MUY MAL PORQUE PENSE
SERÍAS MI MEJOR HOMBRE.

880
00:36:28,320 --> 00:36:29,721
PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS.

881
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
MUY BIEN, ASÍ QUE ESTO ES
LA COSA CON EL MEJOR HOMBRE--

882
00:36:32,291 --> 00:36:35,794
POR LO GENERAL VIENE
A LA BODA.

883
00:36:35,827 --> 00:36:37,296
(suspiros)

884
00:36:37,329 --> 00:36:39,898
NO PUEDO TENERLO
EN EL AYUNTAMIENTO, ¿eh?

885
00:36:41,166 --> 00:36:44,102
BIEN, ¿SABES QUÉ? ¿POR QUÉ NO?
¿Acabas de decirle a Andy la verdad?

886
00:36:44,135 --> 00:36:46,872
NO ES TAN GRANDE.
POR LO QUE TIENES MIEDO DE VOLAR.

887
00:36:46,905 --> 00:36:48,139
NUNCA DIJE ESO.

888
00:36:48,173 --> 00:36:49,941
SIMPLEMENTE ODIO TOMAR MIS BOTAS
EN EL AEROPUERTO.

889
00:36:49,975 --> 00:36:51,343
BUENO.

890
00:37:00,286 --> 00:37:03,054
LO QUE ES RARO ES ESO
FUI MÁS HONESTO CON ESE TIPO

891
00:37:03,088 --> 00:37:05,957
QUE HE ESTADO CON NADIE
EN MUCHO TIEMPO.

892
00:37:05,991 --> 00:37:09,027
SÍ, Y LO HICISTE GENIAL.

893
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
Sam realmente va a
RECOGERME.

894
00:37:10,862 --> 00:37:12,898
Mmm me voy a quedar
EN SU CASA ESTA NOCHE.

895
00:37:12,931 --> 00:37:15,033
Ah, genial. AHORA TENGO
ESE VISUAL EN MI CABEZA.

896
00:37:15,066 --> 00:37:17,503
(risas) TE IBA A PREGUNTAR
SI QUIERES QUE TE LLEVEN A CASA.

897
00:37:17,536 --> 00:37:18,704
NO, CREO QUE ESTOY--ESTOY REALMENTE
Voy a tomar un taxi

898
00:37:18,737 --> 00:37:20,038
DE REGRESO A TU LUGAR.

899
00:37:20,071 --> 00:37:23,041
Oye, ¿eres tú?
¿ESTÁS LIBRE?
¿ADONDE?

900
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
VOY A IR A LA REINA
Y CARLISLE EN LESLIEVILLE.

901
00:37:25,010 --> 00:37:26,478
SÍ.

902
00:37:26,512 --> 00:37:28,914
(la bocina suena a lo lejos)

903
00:37:28,947 --> 00:37:31,049
ESCUCHA, GAIL, SI--
SI NO LO HACES,

904
00:37:31,082 --> 00:37:33,051
SABES, QUIERO ESTAR SOLO
ESTA NOCHE LO ENTIENDO.

905
00:37:33,084 --> 00:37:34,386
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

906
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
SOLO ESTOY CANSADO.
(las puertas del auto se cierran)

907
00:37:36,522 --> 00:37:38,724
Y VA A SER REALMENTE AGRADABLE
TENER EL LUGAR PARA MÍ.

908
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
(el motor del coche arranca)
Está bien. ¿TIENES TU LLAVE?

909
00:37:40,526 --> 00:37:41,493
SÍ.
ESTÁ BIEN.

910
00:37:41,527 --> 00:37:42,661
NOS VEMOS DESPUÉS.

911
00:37:42,694 --> 00:37:43,962
NOS VEMOS MAÑANA.
ADIÓS.

912
00:37:43,995 --> 00:37:46,231
ADIÓS.

913
00:37:46,264 --> 00:37:48,400
(cierra la puerta del auto)

914
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
(el coche sale)

915
00:37:50,436 --> 00:37:52,504
(suspira) GRACIAS.

916
00:37:52,538 --> 00:37:53,905
(el teléfono celular suena)

917
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
(charla de radio)

918
00:37:57,008 --> 00:37:58,977
Eh, oye, soy yo.

919
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
Mmm... Entonces, ya sabes,
ESTOY SOLO ESTA NOCHE

920
00:38:03,415 --> 00:38:08,119
Y ESTOY EN CASA DE ANDY, Y ESTABA
SÓLO PENSO QUE QUIZÁS, eh,

921
00:38:08,153 --> 00:38:10,456
QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLAR.

922
00:38:10,489 --> 00:38:12,558
Y SÉ QUE HA SIDO
UN DÍA MUY LARGO,

923
00:38:12,591 --> 00:38:14,826
PERO, BIEN, FRANK ME DIO
MAÑANA APAGADO,

924
00:38:14,860 --> 00:38:19,365
Así que, uh, sólo, uh, llámame.

925
00:38:19,398 --> 00:38:20,432
(bip)

926
00:38:20,466 --> 00:38:23,869
(La charla por radio continúa)

927
00:38:25,337 --> 00:38:27,072
¿CUÁL ES TU SEGUNDO NOMBRE?

928
00:38:27,105 --> 00:38:29,508
EZEQUIEL.
SIGNIFICA "FORTALEZA DE DIOS".

929
00:38:29,541 --> 00:38:32,444
BIEN, ESPERA.
ENTONCES TU NOMBRE COMPLETO SIGNIFICA

930
00:38:32,478 --> 00:38:34,446
"SOPORTAR LA FUERZA DE DIOS"
¿EPSTEIN?

931
00:38:34,480 --> 00:38:36,348
SÍ. Supongo que sí.

932
00:38:36,382 --> 00:38:38,884
(risas)
Oye, ahí está el cobertizo azul.

933
00:38:38,917 --> 00:38:41,953
TIENE QUE ESTAR POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

934
00:38:41,987 --> 00:38:43,889
AHÍ ESTÁ EL ÁRBOL.

935
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
(exhala profundamente)
ESPECTACULAR AQUÍ.

936
00:38:47,258 --> 00:38:49,828
SÍ, QUIZÁS ENCUENTRES
TU PRÓXIMA FECHA AQUÍ.

937
00:38:49,861 --> 00:38:52,097
¿SABES QUE?
TIENES RAZÓN.

938
00:38:52,130 --> 00:38:54,232
No he superado a GAIL, ¿de acuerdo?

939
00:38:54,265 --> 00:38:55,567
PERO AHORA ESTÁ CON NICK,

940
00:38:55,601 --> 00:38:57,703
¿Y qué más?
¿SE SUPONE QUE DEBO HACERLO, VERDAD?

941
00:38:57,736 --> 00:38:59,971
ESTÁ BIEN.
Oye, estás avanzando.

942
00:39:00,005 --> 00:39:02,107
ES NORMAL. PERO, UH, QUIZÁS SÓLO
INTENTA AVANZAR UN POCO MÁS LENTO.

943
00:39:02,140 --> 00:39:05,911
TENEMOS PAREDES MUY DELGADAS.

944
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
(charla de radio de la policía)

945
00:39:15,153 --> 00:39:17,823
DOV, VEN AQUÍ.

946
00:39:17,856 --> 00:39:20,258
(trueno retumbante)

947
00:39:20,291 --> 00:39:23,294
(charla de radio de la policía)

948
00:39:34,072 --> 00:39:37,242
(trueno retumbante)

949
00:39:52,824 --> 00:39:58,497
Oye, Sam, eh...
SIGO ESPERANDO EN EL HOTEL.

950
00:39:58,530 --> 00:40:00,098
¿SABES QUE?
ES UNA NOCHE REALMENTE AGRADABLE,

951
00:40:00,131 --> 00:40:04,169
Así que simplemente voy a caminar. ADIÓS.

952
00:40:09,475 --> 00:40:12,478
(motor acelerando)

953
00:40:14,012 --> 00:40:17,449
(bocinazos)

954
00:40:17,483 --> 00:40:18,984
(risas)

955
00:40:19,017 --> 00:40:20,051
TE DEJÉ UN MENSAJE
ESO DIJO

956
00:40:20,085 --> 00:40:21,186
NO TUVISTE
PARA RECOGERME.

957
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
EL CAMIÓN SIMPLEMENTE CONDUCÍA SOLO
POR AQUÍ.

958
00:40:22,888 --> 00:40:24,322
CREO
LA ALINEACIÓN ESTÁ DESCONECTADA.

959
00:40:24,355 --> 00:40:26,291
OH, CORRECTO.

960
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
RECIBÍ LA DECLARACIÓN COMPLETA DE GAIL.
(Clics del cinturón de seguridad)

961
00:40:36,768 --> 00:40:38,870
Mmm, TODA LA CONVERSACIÓN,
EL INTERCAMBIO--

962
00:40:38,904 --> 00:40:40,138
PUEDE ESPERAR.

963
00:40:40,171 --> 00:40:42,107
TENEMOS QUE SOLTAR AL TIPO
HACE COMO UNA HORA.

964
00:40:42,140 --> 00:40:43,709
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

965
00:40:43,742 --> 00:40:45,811
LA NIÑA DESAPARECIDA,
LIZ ADAMS--

966
00:40:45,844 --> 00:40:47,178
RESULTA
ELLA NO FALTA.

967
00:40:47,212 --> 00:40:50,148
ELLA, EH, ELLA ACABA DE FUER
DE VACACIONES.

968
00:40:50,181 --> 00:40:53,018
ELLA SE PRESENTÓ EN LA ESTACIÓN
HACE COMO UNA HORA.

969
00:40:53,051 --> 00:40:54,319
QUE, ASI QUE TODO ESTE
OPERACIÓN DE picadura--

970
00:40:54,352 --> 00:40:56,287
Quiero decir, GAIL va encubierto
COMO UNA PROHIBIDA--

971
00:40:56,321 --> 00:40:58,724
¿TODO FUE EN NADA?

972
00:40:58,757 --> 00:41:03,228
REALMENTE QUIERO VERTE ESTA NOCHE,
Y yo--

973
00:41:03,261 --> 00:41:05,430
QUIERO QUE VENGAS
A ANDY.

974
00:41:07,866 --> 00:41:09,334
(bip)

975
00:41:09,367 --> 00:41:10,969
(llaman a la puerta)

976
00:41:11,002 --> 00:41:13,438
Entonces, ¿cuánto dura PECK?
¿QUEDARTE CONTIGO?

977
00:41:13,471 --> 00:41:16,141
DOS DÍAS.
BUENO.

978
00:41:16,174 --> 00:41:17,709
Supongo que hasta sus padres.
VOLVER DE UNA CONFERENCIA

979
00:41:17,743 --> 00:41:19,845
EN NUEVA ZELANDA.
OH.

980
00:41:26,952 --> 00:41:29,621
(gruñidos)

981
00:41:29,655 --> 00:41:32,958
(gritando)

982
00:41:32,991 --> 00:41:35,026
¡UHH!

983
00:41:35,060 --> 00:41:36,494
ME QUIERES
¿PARA LLEVARTE A CASA?

984
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
QUIERO DECIR,
GAIL TENÍA UN CAMBIO DIFÍCIL.

985
00:41:40,031 --> 00:41:41,533
QUIZÁS DEBERÍA SER
CON ELLA.

986
00:41:45,103 --> 00:41:46,938
¡AAH!

987
00:41:46,972 --> 00:41:49,040
(gritando)

988
00:41:51,176 --> 00:41:52,744
¡AAH! ¡OH!

989
00:41:52,778 --> 00:41:56,715
(gruñidos)

990
00:42:04,956 --> 00:42:06,191
(grito ahogado)

991
00:42:06,224 --> 00:42:08,226
***